Bertolt Brecht: Solidaritätslied أنشودة التضامن

Beier-Red Verbeugung

Seine letzte Verbeugung, Radierung, Alfred Beier-Red, 1960

Als ein großer revolutionärer Strom gegen den Imperialismus in der Welt hat sich die nationale Befreiunqsbewegung erwiesen. Dazu gehören jene 1½ Milliarden Menschen in den ehemaligen Kolonien und Halbkolonien, die nach dem zweiten Weltkrieg ihre nationale Unabhängigkeit errungen hatten, sowie die 35 Millionen Menschen, die immer noch oder schon wieder der Kolonialsklaverei ausgesetzt sind und für die Stunde ihrer Befreiung kämpfen. Der Zerfall der imperialistischen Kolonialreiche in den fünfziger und sechziger Jahren war nach dem Entstehen des sozialistischen Weltsystems das bedeutendste welthistorische Ereignis seit Ende des zweiten Weltkrieges. Dadurch wurde das politische Gesicht unserer Erde weiter verändert. Jahrhundertelang standen die Völker Asiens und Afrikas, in denen die Mehrheit der Erdbevölkerung lebt, gewissermaßen am Rande des Weltgeschehens. Mit dem Aufschwung der nationalen Befreiungsbewegung schalteten sie sich immer aktiver in das politische, wirtschaftliche und kulturelle Leben auf unserem unserem Planeten ein. Mit der Erlangung der staatlichen Selbständigkeit ist der Kampf um nationale Befreiung jedoch bei weitem nicht zu Ende…

Erst wenn das Volk die Macht erobert hat, der Boden, die Rohstoffe und Fabriken Volkseigentum geworden sind, und das Gesindel der Kapitalisten enteignet und davongejagt worden sind, beginnt der Siegszug des Sozialismus. Die Souveränität und den wachsenden Sozialismus muß das Volk mit allen Mittel verteidigen. Wenn notwendig, auch mit aller Gewalt! Diesen Völkern gilt unsere Solidarität!

Solidaritätslied


Musik: Hanns Eisler Text: Bertolt Brecht

Vorwärts und nicht vergessen,
worin unsere Stärke besteht!
Beim Hungern und beim Essen, vorwärts nie vergessen:
die Solidarität!

Auf ihr Völker dieser Erde,
einigt euch in diesem Sinn,
daß sie jetzt die eure werde,
und die große Nährerin.

Refrain

Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber!
Endet ihre Schlächterei!
Reden erst die Völker selber,
werden sie schnell einig sein.

Refrain

Wollen wir es schnell erreichen,
brauchen wir noch dich und dich.
Wer im Stich läßt seinesgleichen,
läßt ja nur sich selbst im Stich.

Refrain

Unsre Herrn, wer sie auch seien,
sehen unsre Zwietracht gern,
denn solang sie uns entzweien,
bleiben sie doch unsre Herrn.

Refrain

Proletarier aller Länder,
einigt euch und ihr seid frei.
Eure großen Regimenter brechen jede Tyrannei!

Vorwärts und nicht vergessen und die Frage korekt gestellt
beim Hungern und beim Essen: Wessen Morgen ist der Morgen?
Wessen Welt ist die Welt?

Abspielen - MP3 Solidaritätslied

Solidaritätslied: Es singt Ernst Busch.

برتولت بريخت: « أنشودة التضامن » Solidaritätslied

انهضوا يا شعوب العالم
واتحدوا لكي
تصبح الأرض لكم
وتصبح مصدر غذائكم
إلى الأمام، ولا تنسوا
أين تكمن قوّتنا!
في أيام الجوع وعندما نأكل
إلى الأمام ولا تنسوا أبدا التضامن!
أسود، أبيض ، أسمر، أصفر!
أوقفوا مذابحهم!
إن تحدثت الشعوب بنفسها
سوف تصبح متّحدة بسرعة
إلى الأمام ولا تنسوا
أين تكمن قوّتنا!
في أيام الجوع وعندما نأكل
إلى الأمام ولا تنسوا أبدا
التضامن!
يا كادحي* كل البلدان، اتّحدوا!
وسوف تصبحون أحرارا
إنّ كتابئكم الكبيرة
تحطّم كل طغيان
إلى الأمام ولا تنسوا أبدا
أن تطرحوا السؤال بطريقة عملية
في أيام الجوع وعندما نأكل
إلى أي صباح ينتمي الصباح؟
إلى أي عالم ينتمي العالم؟

wm_kulturpalast_gesamt
Der Weg der roten Fahne, Kulturpalast, Dresden, Deutsche Demokratische Republik, 1969/

طريق الراية الحمراء » »، لوحة على واجهة قصر الثقافة بمدينة دريسدن، بجمهورية ألمانيا الديمقراطية سابقا. تاريخ الانجاز: 1969

إن أردنا بلوغ هذا الهدف بسرعة
نحتاج إليك أنت وإليك أنت أيضا
من يتخلّى عن أخيه
ويتركه وحيدا
يتخلّى عن نفسه فقط، في الحقيقة
إلى الأمام ولا تنسوا أين تكمن قوّتنا
في أيام الجوع وعندما نأكل
إلى الأمام ولا تنسوا أبدا
التضامن!
أسيادنا، أيّما كانوا
يعجبهم انقسامنا
لأنه ما داموا يفرّقوننا
سيبقون أسيادنا
إلى الأمام ولا تنسوا
أين تكمن قوّتنا!
في أيّام الجوع وعندما نأكل
إلأى الأمام ولا تنسوا أبدا
التضامن!
سنة الكتابة: 1932
*الكادح: العامل الذي لا يملك إلا قوة عمله لكي يعيش/يبقى على قيد الحياة
كتبها: برتولت بريخت (1898-1956) الترجمة عن الألمانية: محمّد وليد قرين
بريخت

Bertolt Brecht

Bertolt Brecht/برتولت بريخت

تم غناء هذا النشيد في الفيلم الألماني « بطون متجلّدة » (الكروش اللي فيها الجليد) من إخراج زلاتان دودوف وكتب السيناريو برتولت بريخت وإرنست أوتفالت.

Bertolt Brecht-Ernst Ottwalt
يحكي الفيلم في الجزء الأول تراجيديا/مأساة شاب ألماني بطّال يبحث عن عمل خلال الأزمة الاقتصادية ولكن من دون جدوى فينتحر (بسبب قسوة وظلم النظام الرأسمالي)
كتب الشاعر والمسرحي الألماني اليساري برتولت بريخت هذه القصيدة في سياق سياسي واجتماعي واقتصادي عالمي صعب: كانت الطبقة العاملة لا تزال تعاني في تلك الفترة من عواقب الأزمة الاقتصادية العالمية سنة 1929 وكانت نسبة البطالة بين الناس ضخمة كما تنامت في تلك الفترة الحركات الفاشية والنازية والعنصرية في أورويا وأمريكا الشمالية وآسيا (في اليابان) بسبب الأزمة الاقتصادية.

مصدر الصورة الأولى (أعلى القصيدة) : http://vimudeap.info/files/images/b/buzludzha-monument-6301.jpg

اسم المصوّر: ميخائيل تاغر

Michael Täger

Quelle: Al Marto (Vielen Dank!)

(Der Einführungstext wurde leicht verändert übernommen aus: Der Sozialismus – Deine Welt, Verlag Neues Leben, Berlin (DDR), 1975, S.319. Das Bild: ebd. S.320)

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Arbeiterklasse, Internationale Solidarität veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Eine Antwort zu Bertolt Brecht: Solidaritätslied أنشودة التضامن

  1. karolwojci schreibt:

    Ich fürchte die erreichte Unabhängigkeit vieler Dritter-Welt-Länder geschah in Begleitung zahlreicher Geheimdienste der kapitalistischen Ländern, womit die „Selbstständigkeit“ dieser Länder, bis auf einige Ausnahmen, nie wirklich gegeben war. Das Lied und Bertolt Brecht sind super !

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s