WAS IST SOWJETMACHT?

tmpJ8hQmsW.I. Lenin (im März 1919 bei einer Schallplattenaufzeichnung):

Was ist Sowjetmacht? Worin besteht das Wesen dieser neuen Macht, was in der Mehrheit der Länder noch nicht verstanden werden kann oder werden will? Ihr Wesen, zu dem sich die Arbeiter eines jedes Landes mehr und mehr hingezogen fühlen, besteht darin, daß früher auf diese oder jene Art die Reichen, die Kapitalisten den Staat verwalteten, und jetzt zum ersten Mal, und zwar massenhaft, gerade jene Klassen den Staat verwalten, die der Kapitalismus bisher unterdrückt hat. Selbst in der demokratischsten, der freisten Republik, wird der Staat, solange die Herrschaft des Kapitals existiert und solange sich Grund und Boden im Privateigentum befinden, immer von einer kleinen Minderheit verwaltet, die zu neun Zehnteln aus Kapitalisten oder aus Reichen besteht.

Zum ersten Mal in der Welt ist bei uns in Rußland die Macht des Staates so aufgebaut, daß nur die Arbeiter, nur die werktätigen Bauern, unter Ausschluß der Ausbeuter, Massenorganisationen bilden — die Sowjets (die Räte), und diesen Sowjets wird die gesamte Staatsmacht übertragen. Das ist auch der Grund, weshalb die Vertreter der Bourgeoisie in allen Ländern Rußland anschwärzen, und überall in der Welt das Wort „Sowjet“ nicht nur klar und populär, sondern bei den Arbeitern und allen Werktätigen beliebt wurde. Und deshalb ist es, wie auch immer die Anhänger des Kommunismus in verschiedenen Ländern dieses Ziel verfolgen, unvermeidlich, daß die Sowjetmacht in der naher Zukunft in der ganzen Welt siegen wird.

Wir wissen gut, daß wir noch viele Mängel in der Organisation der Sowjetmacht haben. Die Sowjetmacht ist kein wunderbarer Talisman. Sie heilt nicht sofort von den Mängeln der Vergangenheit, von der Unwissenheit, von der Unkultur, vom Erbe grausamer Kriege, vom Erbe des räuberischen Kapitalismus. Aber dafür ermöglicht sie es, zum Sozialismus überzugehen. Sie ermöglicht es den Unterdrückten, aufzustehen und selbst mehr und mehr die ganze Verwaltung des Staates, die ganze Herrschaft über die Wirtschaft und die ganze Leitung der Produktion in die Hände zu nehmen.

Die Sowjetmacht ist der Weg zum Sozialismus, sie ist deshalb, wenn die werktätigen Massen ihn gefunden haben, richtig und unbesiegbar.

REDEN. AUFGEZEICHNET IM MÄRZ 1919 AUF GRAMMOPHONPLATTE


ЧТО ТАКОЕ СОВЕТСКАЯ ВЛАСТЬ? Что такое Советская власть? В чем заключается сущность этой новой власти, которой не хотят или не могут понять еще в большинстве стран? Сущность ее, привлекающая к себе рабочих каждой страны все больше и больше, состоит в том, что прежде государством управляли так или иначе богатые или капиталисты, а теперь в первый раз управляют государством, притом в массовом числе, как раз те классы, которых капитализм угнетал. Даже в самой демократической, даже в самой свободной республике, пока остается господство капитала, пока земля остается в частной собственности, государством всегда управляет небольшое меньшинство, взятое на девять десятых из капиталистов или из богатых.

Первый раз в мире власть государства построена у нас в России таким образом, что только рабочие, только трудящиеся крестьяне, исключая эксплуататоров, составляют массовые организации — Советы, и этим Советам передается вся государственная власть. Вот почему, как ни клевещут на Россию представители буржуазии во всех странах, а везде в мире слово «Совет» стало не только понятным, стало популярным, стало любимым для рабочих, для всех трудящихся. И вот почему Советская власть, каковы бы ни были преследования сторонников коммунизма в разных странах, Советская власть неминуемо, неизбежно и в недалеком будущем победит во всем мире.

Мы хорошо знаем, что у нас еще много недостатков в организации Советской власти. Советская власть не чудесный талисман. Она не излечивает сразу от недостатков прошлого, от безграмотности, от некультурности, от наследия дикой войны, от наследия грабительского капитализма. Но зато она дает возможность переходить к социализму. Она дает возможность подняться тем, кого угнетали, и самим брать все больше и больше в свои руки все управление государством, все управление хозяйством, все управление производством.

Советская власть есть путь к социализму, найденный массами трудящихся и потому — верный и потому — непобедимый.

РЕЧИ. ЗАПИСАННЫЕ НА ГРАММОФОННЫХ ПЛАСТИНКАХ

Произнесено в конце марта 1919 г. 

источник: leninism.su (Übersetzung: Florian Geißler)

Dieser Beitrag wurde unter Geschichte, Geschichte der UdSSR, Kommunisten, W.I. Lenin veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Eine Antwort zu WAS IST SOWJETMACHT?

  1. Eleonore Kraus schreibt:

    Solch eine Klarheit in der glasklaren Sprache, ohne Schnörkel und schnick schnack lässt Wahrheit und Wahrhaftigkeit erkennen. Bin beeindruckt.
    Dank an Florian Geißler für die Übersetzung.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s