Liebe Genossen, liebe Leserinnen und Leser unserer Zeitung!
Sie lesen gerade die erste Ausgabe der Zeitung „Bolschewistische Ukraine“. Diese Zeitung ist ein Organ des ukrainischen Zweigs der All-Unions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki). Die Zeitung wurde mit Hilfe russischer Bolschewiki gegründet, ihnen sind alle Kontakte verschlossen, damit ukrainische Genossen nicht verfolgt werden. Bitte, verstehen Sie uns richtig – wir werden die Namen der Bolschewiki in der Ukraine nicht preisgeben.
Die Zeit wird kommen, und Sie werden sie kennen. Aber in dieser Zeit ist es notwendig, in der sozialen und politischen Ordnung unserer Länder viel zu ändern. Die russischen kommunistischen Bolschewiki arbeiten halblegal, weil die Hauptziele der KPdSU(b) gegen die Gesetze des bürgerlichen Rußland verstoßen. Der reale Kommunismus steht nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Rußland unter dem Verbot der Kapitalmacht.
Wir alle, unsere Väter und Mütter, kommen aus einem Land – der UdSSR – unserem gemeinsamen Mutterland. Wer und wie unser gemeinsames Vaterland zerstört hat, wer und wie sich das ukrainische und russische Volk gestritten hat, was in dieser Hinsicht zu tun ist – darüber werden wir berichten und nicht nur auf den Seiten unserer Zeitung, die wir jeden Monat herausgeben wollen.
Um die Zeitung interessant und informativ zu gestalten, senden Sie Ihre Artikel, Notizen, Fotos aus dem Ort und andere Materialien per E-Mail an die Redaktion: nechay17@mail.ru oder WhatsApp: +8 987 295 69 79.
Die Arbeiterklasse, das gesamte Proletariat der Ukraine und Rußlands haben außer ihren „Ketten“ nichts zu verlieren. Wir schlagen vor, gemeinsam gegen den Kapitalismus und seine Ursprünge zu kämpfen: Chauvinismus, Nazismus und Nationalismus in unseren Ländern.
Lang lebe die Solidarität der Arbeiterklasse der Ukraine und Rußlands!
Für die Ukraine und Rußland, frei und sozialistisch!
In der hellen Zukunft wird die Union der Sozialistischen Republiken der Ukraine und Rußlands – sein! In der neuen Union wird alles gemeinsam und lieb sein: von Kaliningrad bis zu den Kurilen, vom hohen Norden bis zur Krim!
Proletarier der Ukraine und Rußlands, vereinigt euch im Kampf gegen die Bourgeoisie!
Treten Sie der VKP(b) bei!
Der Ukrainische Zweig der VKP(b)
Уважаемые товарищи, читатели нашей газеты!
Вы читаете первый номер газеты «Большевик Украины». Эта газета является органом Украинского отделения Всесоюзной Коммунистической партии (большевиков). Газета создана при содействии российских большевиков, все контакты замыкаются на них, чтобы не подвергать преследованию украинских товарищей. Просьба к вам, понять нас правильно, — мы не будем раскрывать имен большевиков Украины. Придет время и вы их узнаете. Но чтобы это время пришло, необходимо многое изменить в общественно-политическом устройстве наших стран. Российские коммунисты-большевики работают полулегально, ибо главные цели и задачи ВКП(б) идут в разрез с законами буржуазной России. Настоящий коммунизм находится под запретом власти капитала не только на Украине, но и в России. Все мы, наши отцы и матери родом из одной страны — СССР, — нашей общей Родины. Кто и как разрушил наше общее Отечество, кто и как поссорил украинский и российский народы, что в этой связи делать, — об этом и не только об этом мы расскажем на страницах нашей газеты, которую предполагаем выпускать ежемесячно. Чтобы газета была интересной, информативной, присылайте ваши статьи, заметки, фотографии с мест и другие материалы в адрес редакции по е-мейл: nechay17@mail.ru или по WhatsApp: 8 987 295 69 79. Рабочему классу, всему пролетариату Украины и России нечего делить, кроме своих «цепей». Мы предлагаем выступить вместе против капитализма и его порождений: шовинизма, нацизма и национализма в наших странах.
Да здравствует солидарность рабочего класса Украины и России!
За Украину и Россию свободные и социалистические!
В светлом будущем Союзу социалистических республик Украины и России — быть! В новом Союзе все будет общее и родное: от Калининграда до Курил, от Крайнего Севера до Крыма!
Пролетарии Украины и России, соединяйтесь для борьбы с буржуазией!
Вступайте в ВКП(б)!
Украинское отделение ВКП(б)
Sascha's Welt 
Es lebe der proletarische Internationalismus! (Die Hoffnung geht zuletzt)
Да здрастбует пролетарскуй интернатионализм! (Надежда уходит жа конец)
Sehr gut. Leider ist mein Russisch kaputt, das Einzige was ich übersetzen konnte war die Überschrift „Virus Kapitalismus“ und das sind schon die richtige Worte derzeit. Und ein Forum haben die auch!
Добрый день друзья!