Im Block №20 des faschistischen KZ Mauthausen erwartet 500 Offiziere der Roten Armee der sichere Tod. Diese Kriegsgefangenen wurden nach Mauthausen verschleppt, weil sie sich geweigert hatten, auf Seiten der deutschen Wehrmacht gegen ihr eigenes Volk zu kämpfen…
Мюльфиртельская охота на зайцев (нем. Mühlviertler Hasenjagd) — военное преступление, совершенное нацистами в феврале 1945 года, в ходе которого подразделения СС, вермахта, гитлерюгенда с помощью местного населения преследовали и зверски убили 410 советских военнопленных, бежавших из концлагеря Маутхаузен в регионе Мюльфиртель , Австрия
Die Mühlviertler Hasenjagd ist ein deutsches Kriegsbrechen, das von den Nazis in Februar 1945 begangen wurde. In dessen Verlauf wurden durch Einheiten der SS, der Wehrmacht, der Hitlerjugend u.a. mit Hilfe der örtlichen Bevölkerung 410 sowjetische Kriegsgefangene, die aus dem Konzentrationslager Mauthausen im Mühlviertel (Österreich) ausgebrochen und geflüchtet waren, grausam ermordet.
Kommentare:
Это был лагерь в лагере, отделенный от общей территории забором высотой 2,5 метра, по верху которого шла проволока, находящаяся под током. По периметру стояли три вышки с пулеметами. Очень скоро 20-й блок получил мрачную славу «блока смерти». Регулярно туда отправлялись новые партии узников, а оттуда вывозили только трупы в крематорий. Узники 20-го блока получали 1/4 общелагерного рациона. Ложек, тарелок им не полагалось. Блок никогда не отапливался. В оконных проемах не было ни рам, ни стекол. В блоке не было даже нар. Зимой, прежде чем загнать узников в блок, эсэсовцы заливали из шланга пол блока водой. Люди ложились в воду и просто не просыпались.
KZ Mauthausen: Es war ein Lager im Lager, abgetrennt vom allgemeinen Territorium des KZ durch einen 2,5 m hohen Zaun, an dessen Oberseite der Draht ging, der sich unter dem Strom befand. An den Ecken standen drei Türme mit den Maschinengewehren. Sehr bald hatte der Block №20 den finsteren Ruf «Todesblock» bekommen. Regelmäßig wurden dort neue Kolonnen von Gefangenen eingeliefert, und von da kamen nur Leichen ins Krematorium. Die Gefangenen des Blocks №20 bekamen 1/4 der üblichen Lagerration zu Essen. Löffel und Teller gab man ihnen nicht. Der Block wurde nie beheizt. In den Fensteröffnungen waren weder der Rahmen, noch der Gläser. Im Block gab es nicht einmal Pritschen. Im Winter, bevor die Gefangenen in den Block getrieben wurden, fluteten die SS-Männer den Fußboden des Blocks mit einem Schlauch mit Wasser. Die Menschen legten sich ins Wasser und wachten einfach nicht mehr auf.
«Смертники» имели страшную «привилегию» — их не выгоняли на работы. Вместо этого они целый день занимались «физическими упражнениями» — безостановочно бегали вокруг блока или ползали. На узниках 20-го блока эсэсовцы отрабатывали навыки убийства человека голыми руками и подручными средствами. Существовала даже своеобразная «норма на смерть» — не менее 10 человек в день. «Разнарядка» постоянно перевыполнялась в 2-3 раза. За время существования блока в нем было уничтожено 3,5-4 тыс. человек (в отдельных источниках встречаются данные о 6 тыс.) К концу января в блоке №20 оставалось в живых около 570 человек. 19 бежавших так и не были пойманы. Имена 11 из них известны. 8 из них остались в живых и вернулись в Советский Союз.
Die „Todeskandidaten“ hatten das furchtbare „Privileg“ — sie wurden nicht zur Arbeit hinausgeschickt. Stattdessen wurden sie den ganzen Tag mit „physischen Übungen“ beschäftigt — ununterbrochen liefen oder krochen um den Block herum. An den Gefangenen des Blocks №20 probierten die SS-Leute ihre Fertigkeiten bei der Ermordung von Menschen mit bloßen Händen und Hilfsmitteln aus. Es gab sogar eine eigentümliche „Todesnorm“ — nicht weniger als 10 Menschen am Tag. Die „Zuteilung“ wurde oft um das 2-3fache übertroffen. Während der Existenz des Blocks waren darin 3,5-4 Tausend Menschen (anderen Quellen nach über 6.000 Gefangene) ermordet. Ende Januar 1945 blieben im Block №20 nur 570 Menschen am Leben. 19 Geflüchtete entkamen. Die Namen von 11 von ihnen sind bekannt. 8 davon blieben am Leben geblieben und kehrten in die Sowjetunion zurück.
Сергей Тюрин vor 3 Jahren
Перевод не нужен. Итак все понятно. Надо просто быть людьми. Замечатльный фильм. Правдивый и жизненный. Сколько Таких ребят погибло и сколько Таких людей им помогало. Независимо от национальности,веры, времени. Надо просто быть Человеком. Жаль что такие фильмы малоизвестны. И чем моложе поколение тем менее им они интересны.
Eine Übersetzung ins Russische ist nicht nötig. Es ist alles klar. Man muß einfach Mensch sein. Ein beeindruckender Film. Wahr und lebendig. Wieviele solcher Menschen sind umgekommen und wieviele halfen den Menschen. Unabhängig von Nationalität, des Glauben und Zeit. Man muß einfach Mensch sein. Es ist schade, daß solche Filme so wenig bekannt sind. Und je jünger die Generationen sind, desto weniger interessieren sie sich dafür…
Андрей Мирошниченко vor 3 Jahren
Бессмертный образец мужества и воли советского воина. Сегодня – памятная дата, круглая годовщина трагедии, которую нацисты назвали в своё время „Мюльфиртельская охота на зайцев“. В ночь со 2 на 3 февраля 1945 года заключенных концлагеря Маутхаузен подняла с нар пулеметная стрельба. Доносившиеся снаружи крики «Ура!» не оставляли сомнений: в лагере идет настоящий бой.* Это 500 узников блока №20 (блок смертников) атаковали пулеметные вышки. Летом 1944 года в Маутхаузене появился блок №20, для русских.
Ein unsterbliches Vorbild des Mutes und Willens der sowjetischen Kämpfer. Heute ist eine Gedenktag, der runde Jahrestag der Tragödie, die die Nazis seinerzeit „Mühlviertler Hasenjagd“ nannten. In der Nacht vom 2. zum 3. Februar 1945 wurde auf die Häftlinge des Konzentrationslagers Mauthausen vom Wachturm aus eine Maschinengewehrschießerei eröffnet. Die von außen herüberwehenden Schreie «Hurra!» ließen keine Zweifel daran: im Lager gab es gerade einen Kampf. 500 Gefangene des Blocks №20 (des Blocks der Todeskandidaten) griffen die Maschinengewehrtürme an. Im Sommer 1944 war in Mauthausen der Block №20 für „die Russen“ (die gefangenen sowjetischen Offiziere) errichtet worden.
За время существования блока в нем было уничтожено около 6 тыс. чел. К концу января в блоке №20 оставалось в живых около 570 человек. За исключением 5-6 югославов и нескольких поляков (участников варшавского восстания), все заключенные «блока смерти» были советскими военнопленными офицерами, направленными сюда из других лагерей. В 20-й блок Маутхаузена направлялись узники, даже в концлагерях представлявшие собой угрозу III Рейху вследствие своего военного образования, волевых качеств и организационных способностей. Все они были взяты в плен ранеными или в бессознательном состоянии, и за время своего пребывания в плену были признаны «неисправимыми».
Während der Existenz des Blocks wurden dort etwa 6.000 Menschen ermordet. Ende Januar blieben davon im Block №20 nur 570 Menschen am Leben. Mit Ausnahme 5-6 Jugoslawen und einiger Polen (Teilnehmer des Warschauer Aufstands), waren alle Häftlinge des «Todes-Blocks» sowjetischen kriegsgefangene Offiziere, die hierher aus anderen Lager verschleppt worden waren. Im Block №20 von Mauthausen kamen die Gefangenen, die sogar in den Konzentrationslagern aufgrund ihrer Militärbildung, ihrer willenstarken Qualitäten und planmäßigen Fähigkeiten als eine Bedrohung des III. Reiches angesehen wurden. Sie alle waren als verwundet oder bewußtlos in Gefangenschaft geraten und während der Gefangenschaft als «Unverbesserliche» eingestuft worden.
В сопроводительных документах каждого из них стояла буква «К», означавшая, что заключенный подлежит ликвидации в самые короткие сроки. Поэтому прибывших в 20-й блок даже не клеймили, поскольку срок жизни заключенного в 20-го блок не превышал нескольких недель. *В назначенную ночь около полуночи «смертники» начали доставать из тайников свое «оружие» — булыжники, куски угля и обломки разбитого умывальника. Главным «оружием» были два огнетушителя. Были сформированы 4 штурмовые группы: три должны были атаковать пулеметные вышки, одна в случае необходимости — отбить внешнюю атаку со стороны лагеря.
In den Begleitpapieren eines jeden von ihnen stand der Buchstabe «K», was bedeutet, daß der Häftling innerhalb kürzester Zeit zu liquidieren ist. Deshalb wurden die Ankommenden im Block №20 nicht gebrandmarkt, da ihre Lebensfrist eines Häftlings im Block №20 ohnehin einige Wochen nicht überschritt. *In der genannten Nacht hatten die «Todeskandidaten» etwa um Mitternacht begonnen, aus den Verstecken ihre «Waffen» — Pflastersteine, Kohlebrocken und zerbrochene Waschbecken hervorzuholen. Ihre «Hauptwaffen» waren zwei Feuerlöscher. Es waren 4 Sturmgruppen gebildet worden: drei sollten die Maschinengewehrtürme besetzen, eine notfalls einen äußeren Angriff seitens des Lagers abwehren.
Около часа ночи с криками «Ура!» смертники 20-го блока начали выпрыгивать через оконные проемы и бросились на вышки. Пулеметы открыли огонь. В лица пулеметчиков ударили пенные струи огнетушителей, полетел град камней. Летели даже куски эрзац-мыла и деревянные колодки с ног. Один пулемет захлебнулся, и на вышку тотчас же начали карабкаться члены штурмовой группы. Завладев пулеметом, они открыли огонь по соседним вышкам. Узники с помощью деревянных досок закоротили проволоку, побросали на нее одеяла и начали перебираться через стену. Из почти 500 человек более 400 сумели прорваться через внешнее ограждение и оказались за пределами лагеря. Как было условлено, беглецы разбились на несколько групп и бросились в разные стороны, чтобы затруднить поимку.
Gegen ein Uhr nachts begannen die Todeskandidaten des Block №20 unter «Hurra!»-Rufen, durch die Fensteröffnungen herauszuspringen und bewarfen die Türme. Die Maschinengewehre eröffneten das Feuer. Den Maschinengewehrschützen spritzte Strahlen der Feuerlöscher ins Gesicht, und es kam ein Hagel von Steinen geflogen. Es flogen sogar Stücke von Seifenersatz und Holzleisten. Ein Maschinengewehr war blockiert, und sofort begannen Mitglieder der Sturmgruppe, auf den Turm zu klettern. Sie bemächtigten sich des Maschinengewehrs und eröffneten das Feuer auf die benachbarten Türme. Mit Hilfe der hölzernen Bretter zerrisen die Gefangenen den Draht, warfen Decken darüber und begannen, über die Mauer zu klettern. Von den fast 500 Gefangenen haben es mehr 400 geschafft, die äußere Umzäunung zu durchbrechen und außerhalb des Lagers zu gelangen. Wie verabredet, hatten sich die Ausbrecher auf verschiedene Gruppen aufgeteilt und sind nach verschiedenen Seiten geflüchtet, um die Verfolgung zu erschweren.
Самая большая группа бежала к лесу. Когда ее стали настигать эсэсовцы, несколько десятков человек отделились и бросились навстречу преследователям, чтобы принять свой последний бой и задержать врагов хоть на несколько минут. Одна из групп наткнулась на немецкую зенитную батарею. Сняв часового и ворвавшись в землянки, беглецы голыми руками передушили орудийную прислугу, захватили оружие и грузовик. Группа была настигнута и приняла свой последний бой. Около сотни вырвавшихся на свободу узников погибли в первые же часы. Увязая в глубоком снегу, по холоду (термометр в ту ночь показывал минус 8 градусов), истощенные, многие просто физически не могли пройти более 10-15 км. Но более 300 смогли уйти от преследования и спрятались в окрестностях.
Die größte Gruppe lief zum Wald. Als die SS-Leute begannen sie einzuholen, haben sich Dutzende der Verfolgten umgewandt und sich ihren Verfolgern entgegengeworfen, um das letzte Gefecht aufzunehmen und die Feinde – wenn auch für ein paar Minuten – aufzuhalten. Eine der Gruppen gelangte an ein deutsches Luftabwehrgeschütz. Die Wache wurde beseitigt und die Flüchtenden drangen in den Erdbunker ein, überwältigten mit bloßen Händen die Besatzung, nahmen die Waffen und den Lastkraftwagen an sich. Doch die Gruppe wurde eingeholt und lieferte der SS das letzte Gefecht. Hunderte der in die Freiheit entkommenen Gefangenen sind in die ersten Stunden umgekommen. Im tiefen Schnee und in der Kälte (das Thermometer zeigte in jener Nacht Minus 8 Grad), erschöpft liegengeblieben, konnten viele einfach physisch nicht mehr 10-15 km laufen. Aber mehr als 300 konnten der Verfolgung entgehen und verbargen sich in der Umgebung.
В поисках беглецов, кроме охраны лагеря, были задействованы расквартированные в окрестностях части вермахта, части СС и местная полевая жандармерия. Пойманных беглецов доставляли в Маутхаузен и расстреливали у стены крематория, где тут же сжигали тела. Но чаще всего расстреливали на месте поимки, а в лагерь привозили уже трупы. В немецких документах мероприятия по розыску беглецов.
Auf der Suche nach den Entflohenen, waren außer der Lagerwache noch Teile der in der Umgebung einquartierten Wehrmacht, Abteilungen der SS und die örtliche Feldgendarmerie eingesetzt. Die gefangenen Flüchtlinge wurden nach Mauthausen geschleppt und an der Wand des Krematoriums erschossen, wo ihre Leichname verbrannt wurden. Meist aber waren sie bereits an der Stelle erschossen worden, wo sie aufgegriffen worden waren, und man brachte sie nur als Leichen ins Lager.
В немецких документах мероприятия по розыску беглецов именовались «Мюльфиртельская охота на зайцев». К розыскам было привлечено местное население. Бойцы Фольксштурма, члены Гитлерюгенда, члены местной ячейки НСДАП и беспартийные добровольцы азартно искали в окрестностях «зайцев» и убивали их прямо на месте. Убивали подручными средствами — топорами, вилами, поскольку берегли патроны. Трупы свозили в деревню Рид ин дер Ридмаркт, и сваливали во дворе местной школы. Что такое норма на смерть? Как это было… (К сожалению, в России никто про этот памятник, как и про побег не знает…) Здесь же эсэсовцы вели подсчет, зачеркивая нарисованные на стене палочки. Спустя несколько дней эсэсовцы заявили, что «счет сошелся». Однако.
In den deutschen Dokumenten wurde die Suche nach den Entlaufenen als «Mühlvierteler Hasenjagd» bezeichnet. Zu der Suche war auch die örtliche Bevölkerung herangezogen worden. Dev Volkssturm, Mitglieder der Hitlerjugend, NSADP-Mitglieder und parteilose Freiwillige suchten in der Umgebung fanatisch nach den «Hasen» und ermordeten sie gerade an Ort und Stelle. Sie erschluugen sie mit allen möglichen Hilfsmitteln, mit Äxten und Heugabeln, um Patronen zu sparen. Die Leichen brachten sie ins Dorf Ried in der Riedmarkt und warfen sie in den Hof der örtlichen Schule. Was ist Norm für den Tod? Wie war es… (Leider weiß in Rußland kaum jemand etwas über dieses denkwürdige Ereignis, wie auch über die Flucht…) Hier führten die SS-Männer die Zählung der Toten durch, mit an die Wand gezeichneten Strichen wurde durchgestrichen. Nach einigen Tagen erklärten die SS-Männer, daß «die Rechnung stimmt». Doch…
Остался в живых один человек из группы, уничтожившей немецкую зенитную батарею. Девяносто два дня, рискуя жизнью, скрывала на своем хуторе двух беглецов австрийская крестьянка Лангталер, сыновья которой в это время воевали в составе вермахта. 19 бежавших так и не были пойманы. Имена 11 из них известны. 8 из них остались в живых и вернулись в Советский Союз. В 1994 году австрийский режиссер и продюсер Андреас Грубер снял фильм о событиях в округе Мюльфиртель («Hasenjagd: Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen»). Фильм стал самым кассовым в Австрии в 1994—1995 гг. Фильм взял несколко премий: Специальный приз жюри на кинофестивале в Сан-Себастьяне, 1994 Приз зрительских симпатий ,1994 Премия культуры Верхней Австрии Премия Австрийский фильм, 1995 Любопытно, что у нас этот фильм так и не показали. Мало кто об этом фильме слышал вообще. Разве только специалисты-кинематографисты. Но их такие сюжеты не интересуют.
Ein Mensch aus der Gruppe, die das deutsche Luftabwehrgeschütz zerstörte, blieb am Leben. Zweiundneunzig Tage verbargen sich unter Lebensgefahr auf dem Bauernhof zwei der Entlaufenen bei der österreichischen Bäuerin Langtaler, deren Söhne während dieser Zeit zur Wehrmacht eingezogen waren. 19 der Entlaufenen wurden nicht gefangen. Die Namen von 11 von ihnen sind bekannt. 8 von ihnen blieben am Leben und kehrten in die Sowjetunion zurück. 1994 hat der österreichische Regisseur und Produzent Andreas Gruber den Film über die Ereignisse im Bezirk Mühlviertel gedreht («Hasenjagd: Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen»). Der Film gehörte 1994 und 1995 zu den am meisten gesehenen Filmen in Österreich und gewann mehrere Preise: den Spezial-Preis der Jury auf dem Filmfestival in den San Sebastian, 1994 den Zuschauerpreis, 1994 den Kultur-Preis von Oberösterreich, 1995 den Österreichischen Filmpreis. Seltsam ist, daß dieser Film bei uns (in Rußland) nicht vorgeführt wurde. Man hat allgemein wenig über diesen Film gehört. Nur die Fachleute und Filmschaffenden. Aber solche Sujets interessieren sie nicht.
(Übersetzung: Florian Geißler.)
Eine Bemerkung noch zum Schluß…
Was war die „Schuld“ dieser sowjetischen Offiziere? Sie hatten in höchster Not, nach dem heimtückischen Überfall Hitlerdeutschlands auf die UdSSR, nach dem weiten, mörderischen Eindringen der Nazibarbaren, ihre sozialistische Heimat verteidigt. War das ein Verbrechen? Nein. Es war gerecht, und es zeugt in erster Linie davon, welchen hohen Stellenwert die sozialistische Lebensweise in ihrem bisherigen Leben hatte. Diese Menschen, im Zivilberuf oft einfache Arbeiter, Lehrer, Ingenieure, Kolchosvorsitzende, Landarbeiter oder Orchestermusiker… Sie verteidigten nicht nur ihre Heimat, ihre Familie, ihr Zuhause, sondern – ihre sozialistische Gesellschaftsordnung.
Das Beispiel des Aufstands dieser sowjetischen Gefangenen zeugt von unbeschreiblichem Heldenmut und menschlicher Größe dieser sowjetischen Offiziere. Und es beweist, daß sich „die Deutschen“ bis auf minimal wenige Ausnahmen den Nazis bedingungslos unterworfen hatten – ja nicht nur das: Sie wurden ebenfalls zu Mördern!
Um von den Tatsachen abzulenken schrieb ein Faschist in einem Kommentar, die Überlebenden sowjetischen Kriegsgefangenen seien nach ihrer Befreiung „überwiegend in sowjetische Gulag`s geschickt“ worden. Das ist eine bodenlose, infame Verleumdung! Niemals werden die Verbrechen Hitlerdeutschlands, der SS, der Wehrmacht und der hinter ihnen stehenden deutschen Konzernherren vergessen sein! Niemals wird vergessen sein, welche blutigen Massaker und welche unvorstellbaren Verwüstungen die faschistisch-deutschen Umenschen in der Sowjetunion anrichteten.
Nach: Verbrecherische Ziele – verbrecherische Mittel. Moskau 1963, S.414f.
Was war das widerliche Gegenstück dieses heldenhaften Ausbruchs der sowjetischen Kriegsgefangenen aus dem faschistischen KZ? Es waren die Nazis, die SS, samt Volkssturm, Hitlerjugend und Feldgendarmerie. Es war die fanatisierte, hirnlose Masse der aufgeschreckten Kleinbürger, die nichts anderes fürchteten als „den Feind“ – und sie schlachteten ohne Zögern Hunderte dieser wehrlosen, ausgehungerten und dem Tode nahen Menschen ab. Der Schnee im Mühlviertel war rot vom Blut der ermordeten sowjetischen KZ-Häftlinge…
Wie aber wurden die deutschen Kriegsgefangenen in der Sowjetunion behandelt? Russische, ukrainische und kasachische Ärzte und Krankenschwestern pflegten die Verwundeten in ihren oft nur provisorischen Krankenstationen, gaben ihnen zu essen von dem Wenigen, was ihnen selbst noch zur Verfügung stand…
Und was taten die deutschen Generäle, SS-Schergen, Nazi-Bonzen nach 1945? Sie flüchteten nach Westen unter den Schutz der Amerikaner, beteuerten ihre „Unschuld“ und ließen sich „Persilscheine“ ausstellen, um danach in der Bundesrepublik Deutschland wieder als Landräte, Lehrer, Richter oder Beamte in Ämter und in ihre alten Würden zurückzukehren!
Dieser Film und diese Geschichte beweist:
Бессмертный образец мужества и воли советского воина!
(Ein unsterbliches Beispiel des Mutes und des Willens sowjetischer Soldaten!)
Sascha's Welt 
Mir fehlen die richtige worte hier.
Ohne Kommentierung, der Bericht spricht vor sich:
Mordaktion gegen sowjetische Flüchtlinge aus dem KZ Mauthausen
„Im März 1944 erging reichsweit ein Geheimbefehl (»Kugel-Erlass«) mit der Weisung, aus deutschen Kriegsgefangenenlagern entwichene Offiziere sowie ranghöhere Unteroffiziere nach ihrer Ergreifung vom Sicherheitsdienst (SD) in das Konzentrationslager Mauthausen zu überführen und sie dort »im Rahmen der ‚Aktion Kugel‘ zu erschießen«. […]
Der nach Kriegsende angefertigte Bericht des Gendarmerie-Majors Johann Kohout, Postenkommandant in Schwertberg, zeigt die außergewöhnliche Brutalität der Ereignisse: »Die Straße von Mauthausen war bereits vom Volkssturm besetzt. Die Leute waren wie bei einer Treibjagd aufgestellt. Es ging sehr wüst zu. Geschossen wurde auf alles, was sich rührte. … Der Schneematsch auf der Straße färbte sich mit dem Blut der Erschossenen. Überall, wie und wo man sie antraf, in den Wohnungen, Wagenhütten, im Kuhstall, am Heuboden, im Keller, wenn man sie nicht herausholte und beim nächsten Hauseck erledigte, erschoss man sie auf der Stelle, egal wer anwesend war … einigen spaltete man das Haupt mit einem Beil. … In der sogenannten Lem-Villa wohnte ein gewisser …, dessen Frau hörte am Abend beim Füttern der Ziegen in der Futtervorratskammer ein Geräusch. Sie holte ihren Mann, der einen Flüchtling aus dem Versteck hervorholte … Der Bauer stach diesem armen Menschen mit seinem Taschenmesser in den Hals, dass das Blut spritzte. Die Frau sprang hinzu und versetzte dem Sterbenden noch eine Ohrfeige.«
Der Ausbruch selbst und die Tatsache, dass einigen die Flucht gelungen ist, stellen einen einzigartigen Vorfall in der Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen dar. Dieser wurde mehrfach literarisch verarbeitet. Und es gibt eine gelungene Verfilmung der Ereignisse: »Hasenjagd: vor lauter Feigheit gab es kein Erbarmen« von Andreas Gruber. Dieser Film ist, auch wenn man den Ausgang bereits kennt, unfassbar spannend inszeniert und atmosphärisch dicht erzählt. Nur handelt es sich hier nicht um einen Hollywood-Thriller, sondern um eine authentische Geschichte…“
https://antifa.vvn-bda.de/2015/01/04/die-muehlviertler-hasenjagd/
Wer sich genauer über dieses Verbrechen informieren will, hier eine Quelle aus Österreich mit Originalfoto der Familie Langthaler, die zwei sowjetischen Häftlingen das Leben gerettet hatte:
„Die Mühlviertler Menschenjagd
Flucht aus dem Block 20
In der Nacht zum 2. Februar 1945 unternahmen ungefähr 500 K-Häftlinge, fast ausnahmslos sowjetische Offiziere, einen Ausbruchsversuch aus dem Konzentrationslager Mauthausen. Es war eine sternenklare Winternacht. Der Boden war schneebedeckt.[….]
Klicke, um auf Bilderspur-zur-Muehlviertler-Menschenjagd.pdf zuzugreifen
Der Bericht endet mit folgenden Worten:
Eintrag in der Pfarrchronik Allerheiligen vom 27. Dezember 1945:
„Vieles ist besser geworden. Das Morden, der Bombenkrieg, die ständige Sorge vor Verhaftung oder Einziehung, die Schrecken der Gräueltaten und Schändungen sind vorbei, aber Sicherheit gibt es noch keine. Die Ruinen bleiben, die Jugend ist verwildert, die Gefangenen sind nur zum geringen Teil und aus Rußland nur Invalide, Arbeitsunfähige heimgekehrt. Von vielen fehlt jede Nachricht.“
Danke für die Übersetzung!
Schade, dass mein Russisch noch nicht soweit ist. Aber ich habe es kopiert und werde sehen wie ich mich durchboxe. Muss sowieso jetzt mehr direkt in die rauhe Praxis, Konversation etc. Weg vom e-mail Schulbuch.
Hat dies auf Muss MANN wissen rebloggt.
Einen Ausbruch von sowjetischen Häftlingen gab es auch im Vernichtungslager Sobibor. Auch dort konnten Tausende sowjetische Soldaten entkommen, und wahrscheinlich hat sich die Jagd nach ihnen genauso abgespielt wie in Mauthausen. Fast alle Geflohenen wurden wieder „eingefangen“. Wobei der Ausbruch aus Mauthausen merkwürdigerweise weniger bekannt ist. Ich habe von einem Ausbruch aus Mauthausen bisher nichts gewusst, erfahre das hier zum ersten Mal.
!!!
Danke für die Erinnerung an die TATSACHEN !!!!
Bei der Bewertung dieser ungeheuren Verbrechen, die Deutsche und Österreicher ohne Skrupel an wehrlosen sowjetischen Menschen begingen möchte ich noch auf folgendes hinweisen:
In der „Österreichischen Zeitung“ vom 31.5.1945 las ich, dass die sowjetische Armee die österreichische Bevölkerung vor dem Hungertod gerettet hatte:
„Die Sicherung der Volksernährung.
Die Nazi verschleppten alle Lebensmittel aus Österreich und lieferten das Volk und insbesondere die städtische Bevölkerung dem Hungertode aus. Die Rote Armee (Anmerk: Stalin) verjagte die faschistischen Vandalen, aber der Hunger blieb als schreckliche Folge der Naziherrschaft in Österreich zurück. Und hier kam wieder die Sowjetunion und ihre Rote Armee zu Hilfe. Dank der Fürsorge des Sowjetkommandos entrannen die Österreicher und vor allem die Bewohner Wiens der Hungersnot.
Das Kommando der Roten Armee (Anmerk: Stalin) hat mehrmals Lebensmittel für die Bevölkerung Österreichs zur Verfügung gestellt.“
Beim Lesen dieses Artikels, musste ich an die Situation Ende April 1945 in Berlin denken. Auch die gesamte Berliner Bevölkerung wurde vor dem Hungertod durch die Hilfe der sowjetischen Armee (Stalin) gerettet.
Der SPD-ler Josef Orlopp beschreibt in seinem Buch „Zusammenbruch und Aufbau Berlins 1945/46“, Dietz Verlag Berlin 1947 die Hoffnungslose Lage der Berliner:
„Meiner Auffassung nach hätte die russische Besatzungsmacht (Anmerk: Stalin) Berlin nur wenige Tage seinem Schicksal zu überlassen brauchen und die Bevölkerung wäre vor Hunger umgekommen.
In dieser größten Not halfen uns die Vertreter des Sowjetvolkes (Anmerk: Stalin), das von Hitler im Jahre 1941 hinterhältig überfallen wurde. Sie übten keine Rache, sondern halfen mit allen Mitteln, die ihnen selbst zur Verfügung standen. Am Abend des 6. Mai 1945 rollten die Militärautos durch die Straßen Berlins und die Besatzungstruppen selbst belieferten die Lebensmittelgeschäfte.“
Obwohl das sowjetische Volk 27 Millionen Tote zu betrauern hatte, selbst vor einer großen Hungersnot (verursacht durch Nazi-Deutschland) stand, unternahm die sowjetische Regierung (Stalin) alles, damit viele Hunderttausende Berliner und zehntausende Österreicher nicht verhungerten. Interessant wäre schon, wie viele sowjetische Menschen wegen der Hungerhilfe für Österreich aber auch für Deutschland leiden mussten. Ich kann mir vorstellen, dass viele sowjetische Menschen erkrankten und dann zu Tode kamen.
Am 15. Mai 1955 stimmte die sowjetische Regierung der Neutralität Österreichs zu.
Aber welche Rolle spielte die österreichische Regierung bzw. Teile der österreichischen Bevölkerung beim Umsturzversuch in Ungarn 1956 wo hunderte sowjetische Soldaten von den Revanchisten ermordet wurden? Fest steht, dass die Horthy-Faschisten und die Pfeilkreutzler, die nach Bayern geflohen sind, über Österreich im Herbst 1956 in Ungarn einfielen. Tausende von Faschisten, Waffen usw. konnten über österreichisches Gebiert ungehindert in Ungarn eingeschleußt werden.
Die Berliner Zeitung schreibt am 1.11.1956:
„Die österreichische Presse bestätigt, daß von Beginn des Aufstands an faschistische Elemente nach Ungarn zurückkehrten, die in den Jahren 1944 und 1945 vor der Sowjetarmee geflüchtet waren. Es sind Vertreter ehemaliger faschistischer Parteien und Horthy-Offiziere. Sie sind die Initiatoren und Organisatoren des Terrors und tragen die Schuld an dem Tod fortschrittlicher Bürger. Nach Meldungen der Wiener Zeitung „Bild-Telegraf“ bestand eine direkte Verbindung zwischen den Aufständischen in Ungarn und dem Stab der Konterrevolution in Salzburg. Weitere konterrevolutionäre Stäbe tauchten in Kärnten an der ungarischen Grenze auf.“
Danke für den Hinweis. Die hohe Moral, die edlen menschlichen Qualitäten der sowjetischen Sieger zeigte sich in ebendiesen Verhaltensweisen: Keine Rache! Gerechtigkeit. Das mag vielen Sowjetsoldaten nicht leicht gefallen sein, die ihre ganze Familie, Kinder, Eltern oder Geschwister verloren hatten… ermordet von Okkupanten in einem Krieg, den sie nicht gewollt hatten…
Die Junge Welt hatte vorgestern und gestern einen Beitrag von Hannes Heer, dem damaligen Leiter der Ausstellung „Die Verbrechen der deutschen Wehrmacht“, zu den Reaktionen in der westdeutschen Bevölkerung nach den Ausstrahlungen des Films „Holocaust“ auf dem WDR
abgedruckt. Ein reines Armutszeugnis für die Behauptung, „die NS-Zeit“ sei im „Gegensatz zur DDR in Westdeutschland aufgearbeitet worden“. Wie aufgearbeitet wurde, dafür ist der Satz von Fritz Bauer, dem Initiator des Auschwitz-Prozesses, bezeichnend: „Hinter meiner Tür beginnt Feindesland.“ Den Heer-Beitrag kann man, glaub ich, heute noch lesen auf jw.
Ich kann mich erinnern, bei uns gab es plötzlich sehr schwarzes Kastenbrot, das war das „Russenbrot“, das auf dem Weddingplatz verteilt wurde. Meine Oma aß ihre Stulle ohne alles mit einem Teelöffel – wie eine Torte. Es war feucht, daran kann ich mich erinnern. Ich habe ein Gedicht zum Jahrestag der Befreiung geschrieben, darin erwähne ich das „Russenbrot“ – auch ein Bild, das ich selbst gesehen hatte. Damals verstand ich das gar nicht, ich wusste auch nicht, wer Russen sind, alle sprachen bloß über die parfümierten „Russenweiber“, darunter konnte ich mir nichts vorstellen, aber ich schnappte so vieles auf nach der Zeit im Bunker.
Auch in Sputnik-news wurde darüber berichtet. Doch wenn die Autorin Kotljarowa im letzten Absatz ihres Artikel behauptet: „Doch wurde keiner von den Überlebenden des 20. Block der Titel eines Helden der Sowjetunion zuerkannt. Keiner der Teilnehmer des Aufstandes hat Medaillen oder Orden erhalten. Es wurden keine Filme über sie gedreht und keine Bücher geschrieben. Zu Stalins Zeiten galt es allgemein als Schande, in einem KZ gewesen zu sein.“ – so ist der letzte Satz wiederum eine üble, stalinfeindliche Verleumdung, für die es keinerlei Beleg gibt. Es war in der UdSSR niemals.eine Schande in einem faschistischen KZ gewesen zu sein. Vielmehr ist es eine Tatsache, daß die Nazis immer bestrebt waren, sämtliche Spuren ihrer Verbrechen zu beseitigen und deren Verursacher (mit tatkräftiger Hilde der USA!) vor einer Anklage zu schützen. Bekanntlich wurde sogar ein Massenmörder wie Th.Oberländer in der BRD „Vertriebenenminister“, und obwohl die Bundesregierung spätestens seit dem Sommer 1959 wußte, daß sich Oberländer Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht hat, blieb er im Amt…
„Zu Stalins Zeiten galt es allgemein als Schande, in einem KZ gewesen zu sein.“
Wieder so eine gemeine Lüge! Danke, dass du dem klare Worte entgegenstellst: „Es war in der UdSSR niemals.eine Schande in einem faschistischen KZ gewesen zu sein.“
Hinter der oben zitierten Lüge steht das Dogma der Kirche, daß ***der Mensch von Natur aus Böse – und gemäß der kirchlichen ‚Logik‘ damit schuldig ist!*** —
“kommt also ein Mensch in die ‚Peinliche Befragung‘ = FOLTER der Inquisition der Dominikaner“, der sich offiziös als ‚Bettelorden‘ ausgibt, obwohl er seit Jahrhunderten einer der wichtigsten Geheimdienste der Kirche (Vatikan = Papst) ist, „IST es für den davon betroffenen Menschen bereits eine Schande und SCHULD, überhaupt in die Hände solcher VERBRECHER geraten zu sein!“:
“Quod voluit Deus“ = „Gott hat es so gewollt“ = „Es war/ist der Wille Gottes!“
=> Selbst, wenn ein Mensch kein Verbrechen begangen hat:
Des Menschen Aufenthalt im Kerker, in der Folter, im KZ — ja! Selbst SEINE Verkrüppelung oder Ermordung dort oder die darauf folgende Hinrichtung und sogar sein seltenes Überleben, wird mit diesen IDEEN des WAHNSINNS ‚begründet‘ und gerechtfertigt!: Mensch, wer bist du [denn schon], den ‚ewigen Ratschluß Gottes infrage zu stellen‘? [benutzt wird dazu der „Brief von ‚Saulus von Tarsus‘ – ein “jüdischen“ Pharisäer, Schriftgelehrter und Philosoph aus der ‚Schule des Gmlial („Gamalial“ 9 BC bis etwa 50 AC) ( רבן גמליאל הזקן) – an die Römer“ 1 – 3]
EINSCHUB:
Lieber Sascha,
du kennst mich ja ein wenig über meine Kommentare hier und weißt, daß ich mit meinem ganzen Sein und voller Überzeugung – seit meiner Kindheit – ein gläubiger ‚Christ‘ gewesen bin, der die Lehre (das DOGMA) der Kirche für die Wahrheit gehalten hatte.
Seit 1999 kann ich die ‚Bibel‘ selber übersetzten … und musste dabei feststellen, daß das, was ‚allgemeinhin‘ als „Übersetzung“ gilt, FÄLSCHUNG IST!!! aus der sich — nämlich: OB Lüge oder WAHRHEIT — sich entweder die richtigen (wahren) oder die falschen (lügnerischen) gedanklichen ERGEBNISSE entwickeln MÜSSEN!!!
In der Ideologisch-Religiösen „Gedankenwelt“ [die nicht bloß Fehler und Irrtümer enthält — denn dann würde ja jedem Menschen sofort der WAHN auffallen —] der Dogmen der Kirche (dem “Christentum“) Führt ein solches „Denken“ in die SCHIZOPHRENIE des DENKENS selbst!!!:
OBWOHL die meisten Menschen, die jeden Tag ihre Arbeitskraft WIDERWILLEN verkaufen M Ü S S EN !!! … sie haben doch gar keine Wahl! —
und obwohl sie durch Erfahrung WISSEN, dass es verkehrt IST!!!, KÖNNEN sie sich nicht aus dieser SKLAVEREI Selber Befreien!
Das tagtägliche Leben unter der Herrschaft der SKLAVEREI des KAPITALISMUS!!!, ERMÖGLICHT es DOCH auch MIR und meinen Frauen und Kindern in dieser VERKEHRTEN WELT – mit ihrem falschen WELTBEWUßSEIN – zu Überleben!!!
… und damit kann wirklich (fast) Jeder Mensch korrupt gemacht werden – und wenn er sich nicht korrupt machen lässt: ???
Milliarden Menschen LEBEN in Armut – von der Hand in den Mund –
In jedem Land des Kapitalismus vergetieren MILLIONEN von Menschen in Psychiatrien, Gefängnissen, Arbeitslagern, Hartz IV., KERKERN, Foltern, ERMORDUNGEN, Krieg und ENTWEIDUNG ihrer ORGANE DAHIN!!! …
… was ‚kümmert‘ es noch irgendjemanden, wie 90 % aller Flüchtlinge der Welt ihr LEBEN verlieren???;
WAS gehen uns denn die ERMORDETEN in Syrien, Libyen, Israel, Libanon, Iran, Irak, Pakistan, die VERHUNGERNDEN Menschen im Jemen, die seit ein paar Jahren STÄNDIG überall BOMBARDIERT werden an???
WAS haben denn WIR damit zu tun, dass überall kleine Kinder in der Welt Baumwolle pflücken, Kaffee und Kakao usw. usf. ernten???
… ABER “mit den angeblichen Verbrechen von Stalin und Mao — die als Massenmörder – auf der Stufe von Hitler gleichgestellt werden!!! —
OBWOHL beide – Mao und Stalin — wissenschaftlich NACHWEISLICH und empirisch belegbar — nicht nur eine Milliarde Menschen direkt gerettet, sondern auch mindestens FÜNF Milliarden Menschen indirekt GERETTET haben!!!
Lieber Georg, das ist schon verständlich. Ich weiß auch, daß die „Schuldfrage“ so etwas wie Dein „Lieblingsthema“ ist, aber „Schuld“ ist allenfalls ein juristisches Thema, ja nicht einmal ein psychologisches. Und wenn es die Kirche zu einer Zentralfrage erhebt, dann ist das genaus demagigisch, wie über die Frage der „göttlichen Gnade“ zu diskutieren.
Aber zurück zum Thema: Auch in Rußland gibt es sie, die Fälscher der Geschichte (vor allem über solche eingeschleusten NGOs wie Memorial, DW und Радио Свобода =Radio Free Europe). Sie sind vor allem daran interessiert, die Geschichte zugunsten der westlichen imperialistischen Mächte zu verfälschen. Daher auch die lügnerische Behauptung der Kotljarowa über Stalin: „Zu Stalins Zeiten galt es allgemein als Schande, in einem KZ gewesen zu sein.“
Lieber Sascha,
dem Grunde nach habe ich mit der „Schuldfrage“ abgeschlossen. Ich habe mich von der Dämagogie der Religion(en) Selber befreit und ich weiß, daß „Schuld“ bloß eine philosophisch-religiöse Wirklichkeit ist, die auf einem so absurden wie falschen Welt- und Menschenbild beruht,
(…danke für den Kommentar, hab’s gelesen – Rest gelöscht, da nicht zum Thema gehörig, Admin)
Pingback: Ein deutsches Kriegsverbrechen: „Die Mühlviertler Hasenjagd“ | Sascha's Welt