WICHTIG: Wir bitten um Entschuldigung, Mr. Putin, für die Lügen unserer Regierungen und der Massenmedien!

Mr. Wladimir Putin / personaly 
23, Ilyinka Street
Moscow, 103132, Russia.

Geachte President Putin,
Hierbij willen wij namens enkele Nederlandse burgers onze excuses aanbieden voor deze regering en de media. De waarheid wordt verdraaid om ditmaal U en uw land in een slecht daglicht te zetten. Machteloos moeten wij toezien hoe de westerse landen onder leiding van de VS Rusland beschuldigen van activiteiten waaraan zij zichzelf op grote schaal schuldig maken. Het stelselmatig meten met twee maten is afkeurenswaardig. In westerse landen moet voldoende bewijs op tafel liggen alvorens tot een veroordeling kan worden overgegaan. De veroordeling van U voor het plegen van zogenaamde misdaden zonder dat er onomstotelijk bewijs materiaal voor is, is een uiterst brutale en stuitende gang van zaken.

U heeft ons gered in een conflict in Syrie dat had kunnen uitlopen in een wereldoorlog. De gasaanval tegen Syrische burgers werd Assad in de schoenen geschoven terwijl Al Quaida achtige types, getraind en bewapend door de VS en betaald door Saudi Arabie, deze massamoord op hun geweten hadden. Hiermee hoopten de westerse machten dat de wereld zich tegen Assad zou keren en een aanval op het land een steun van de mensen in de westerse landen had gehad.

Niet lang hierna hebben westerse krachten de oppositie van de regering in de Oekraine opgezet, bewapend en getraind om de regering omver te werpen. De nieuwe groep die de macht had gekregen werd in snel tempo ‘erkend’ door de westerse landen. Deze nieuwe regering werd leningen verstrekt van ons belastinggeld om haar te belonen en te binden. De bevolking van de Krim was het hier niet mee eens en gaf dit te kennen door vreedzame demonstraties. Geweld gebruikt door anonieme sluipschutters en later door het leger van de Oekraïne heeft ervoor gezorgd dat de bewoners van de Krim zich wilden afscheiden van de Oekraïne. Of u nu wel of niet steun verleende aan deze separatisten is gezien de internationale imperialistische houding van de westerse landen geen geldig verwijt die onze regeringen mogen maken.

Rusland wordt ten onrechte zonder onderzoek en sluitend bewijs beschuldigd van het leveren van een wapensysteem dat mogelijk een passagiersvliegtuig heeft neer gehaald. Om bovenstaande redenen denken onze regeringen dat zij Rusland economisch onder druk mogen zetten. Wij, wakkere Nederlanders, die de propaganda van de westerse media en de leugens van onze politici zien en niet ondersteunen, willen u hierbij onze verontschuldigingen aanbieden. Het is helaas zo dat onze media alle gezonde en onafhankelijke kritiek verloren heeft en de politiek klakkeloos napraat.

Hierdoor hebben de burgers van de westerse landen ernstige problemen met het kennen van de waarheid en daarmee missen zij de mogelijkheid om de politici hier op af te rekenen. Wij hopen op uw wijsheid. Wij willen vrede. Wij zien dat de westerse politiek niet meer voor de burgers werkt maar voor een plan tot een Nieuwe Wereld Orde. Het vernietigen van soevereine landen en het doden van talloze miljoenen mensen is voor onze westerse wereldleiders blijkbaar het offer dat gebracht moet worden om hun doel te bereiken. Wij, de burgers van Nederland willen rechtvaardigheid en vrede, ook met Rusland. We willen u hiermee duidelijk maken dat de Nederlandse regering alleen maar voor zichzelf spreekt. We hopen met deze verklaring ons aandeel te kunnen bijdragen om de oplopende spanningen tussen onze landen te ontkrachten.

Hoogachtend
(uw naam en handtekening)
Enkele Nederlandse burgers

De brief is opgesteld door Professor Cees Hamelink.

Professor Cees Hamelink

Anmerkung:
Da die Website http://www.ommekeer-nederland.nl seit kurzem blockiert ist, wurde der obige Text von einem Blog* („Bürgerlicher Ungehorsam“) übernommen. Die Übereinstimmung mit dem Original ist daher nicht sicher. Zum anderen hätten wir uns mehr Deutlichkeit gewünscht, z.B. daß es sich bei der hier genannten „Opposition“ in Kiew um ein faschistisches Regime handelt, welches durch die USA und die EU finanziell, materiell und militärisch unterstützt wird. Man wird sich in den Niederlanden sicherlich noch sehr genau an die faschistische deutsche Okkupation vom Mai 1940 erinnern. Insofern ist auch die hier verwendete Bezeichnung „Separatisten“ unangebracht. Dennoch, ein mutiger Schritt! *Siehe hier:
http://burgelijkongehoorzaam.wordpress.com/2014/08/03/schrijf-ook-je-brief-aan-vladimir-putin/

——————————————————————————————————————-
Голландцы просят прощения за ложь Запада.
Открытое письмо Президенту России

На сайте голландской общественной организации «De Ommekeer» («Поворот»), пытающейся донести до европейцев правду о Новом мировом порядке, фальсификации исторических и современных событий правительствами западных стран и СМИ, на днях было опубликовано открытое коллективное письмо в адрес Президента России.

Глубокоуважаемый господин Президент Путин,
Пожалуйста, примите наши извинения от лица большинства граждан Нидерландов за действия нашего правительства и средств массовой информации. Факты относительно MH17 (голландского Боинга, сбитого над территорией Донецкой народной республики – прим. Н.И.) извращены для того, чтобы оклеветать Вас и Вашу страну. Нам приходится быть лишь бессильными наблюдателями и свидетелями того, что Западные страны, под предводительством Соединенных Штатов, обвиняют Россию в преступлениях, которые они совершают сами в несравнимых ни с кем масштабах. Мы отвергаем двойные стандарты, одни из которых используются для России, другие – для Запада. В нашем обществе всегда требовались веские доказательства для выдвижения обвинений. То, что в нынешней ситуации Вы и Ваша страна обвиняются в «преступлениях» совершенно бездоказательно, является грубым попранием всех норм и вызывает отвращение и презрение.

Вы спасли нас от конфликта с Сирией, эскалация которого могла привести к мировой войне. Вину за массовые убийства сирийских мирных граждан в ходе газовых атак, осуществленных террористами из Аль-Каиды, которые были обучены и вооружены американцами, а финансы получали от Саудовской Аравии, возложили на Асада. Тем самым Запад надеялся настроить общественное мнение против Асада, подготовить почву для военной интервенции в Сирию.

Почти сразу же после этого Западные «специалисты» создали, подготовили и вооружили «оппозицию» на Украине, подготовили государственный переворот, направленный против законного правительства в Киеве. После захвата власти путчисты сразу же были признаны западными странами. Для создания финансовых подпорок новому правительству выдали займы, которые собрали из наших же денег, изъятых в виде налогов. Граждане Крыма отказались поддержать путчистов, что выразилось в массовых мирных демонстрациях. Убийства совершенные «неизвестными снайперами» и насилие со стороны украинских войск и полиции, привели к выдвижению требований независимости от Киева. Поддерживаете вы эти сепаратистские движения или нет – не играет никакой роли, поскольку в расчет принимаются только чудовищные империалистические цели Запада.

Против России выдвигаются страшные обвинения, без всяких доказательств, без проведения расследования, без предъявления обломков оружия, которым якобы, был сбит MH17. Используя катастрофу в качестве предлога, западные правительства заявляют, что имеют право оказывать экономическое давление на Россию. Мы, пробудившиеся граждане Запада, увидевшие всю ложь и все махинации наших правительств, хотим принести наши извинения за то, что совершается, якобы, от нашего лица. К сожалению, истиной является то, что наши СМИ полностью потеряли независимость и являются лишь рупорами власть имущих.

Из-за этого граждане западных стран получают извращенную картину реальности и не способны привлечь своих политиков к ответственности. Мы надеемся только на Вашу мудрость. Мы хотим мира. Мы понимаем, что западные правительства не служат своим народам, но делают все для установления Нового мирового порядка. Уничтожение суверенных государств и убийство миллионов невиновных людей, с их точки зрения, является вполне приемлемой ценой в достижении этой цели. Мы, граждане Нидерландов, стремимся к миру и справедливости для нас, для России и вместе с Россией. Мы надеемся убедить всех в том, что голландское правительство действует только от своего собственного лица. Мы молимся за то, чтобы наши усилия помогли ослабить растущую напряженность в отношениях между нашими странами. С искренним уважением, Члены организации «Поворот» (Перевод Н.С. Иванова, специально для журнала «Национальный контроль».РФ)

Источник: Politikus.ru
http://politikus.ru/articles/26610-gollandcy-prosyat-proscheniya-za-lozh-zapada-otkrytoe-pismo-prezidentu-rossii.html

(Перевод Н.С. Иванова, специально для журнала «Национальный контроль».РФ)
—————————————————————————————————————————————————————————————

Holländer bitten Putin für die Lügen des Westens um Verzeihung

Offener Brief an den Präsidenten Rußlands

Auf der Webseite der holländischen gesellschaftlichen Organisation „De Ommekeer“ („Die Umkehr“), die versucht, den Europäern die Wahrheit über die neue Weltordnung, die Verfälschung der historischen und gegenwärtigen Ereignisse durch die Regierungen der westlichen Länder und die Massenmedien zu eingestehen, wurde in diesen Tagen ein gemeinsamer offener Brief an die Adresse vom Präsidenten Rußlands veröffentlicht.

Sehr geehrter Herr Präsident Putin,
bitte nehmen Sie im Namen der Mehrheit der Bürger der Niederlande unsere Entschuldigung für die Handlungen unserer Regierung und der Massenmedien entgegen. Die Tatsachen bezüglich der MH17 (der holländischen Boeing, die über dem Territorium der Donezker Volksrepublik abgeschossen wurde – Anm. N.I.) wurden entstellt, um Sie und Ihr Land zu verleumden. Wir müssen als machtlose Beobachter und Zeugen sein, wie die westlichen Länder, unter dem Oberbefehl der USA, Rußland der Verbrechen beschuldigen, die sie selbst in einem Maße begehen, der mit niemandem vergleichbar ist. Wir lehnen die doppelten Standards ab, von denen einer für Rußland, ein anderer für den Westen verwendet wird. Von unserer Gesellschaft wurden immer gewichtige Beweise für die Aufstellung der Anschuldigungen gefordert. Daß Sie und Ihr Land in der jetzigen Situation völlig unbegründet der „Verbrechen“ beschuldigt werden, ist eine grobe Verletzung aller Normen und erweckt Abscheu und Verachtung.

Sie haben uns vor dem Konflikt mit Syrien gerettet, dessen Eskalation zu einem Weltkrieg hätte führen können. Die Schuld für den Massenmord an friedlichen syrischen Bürgern im Verlauf der Gasangriffe, die von den Terroristen aus dem Al Qaeda begangen wurden, die von den Amerikanern ausgebildet und ausgerüstet worden waren, und von Saudi-Arabien Finanzen bekamen, wurde auf Assad geschoben. Dadurch erhoffte sich der Westen, die öffentliche Meinung Stimmung gegen Assad zu machen, den Boden für eine militärische Intervention in Syrien vorzubereiten.

Fast unmittelbar danach gründeten, vorbereiteten und bewaffneten westliche „Spezialisten“ eine „Opposition“ in der Ukraine, und bereiteten einen gegen die gesetzliche Regierung in Kiew gerichteten Staatsputsch vor. Nach der Machtergreifung wurden die Putschisten durch die westlichen Länder sofort anerkannt. Zur finanziellen Unterstützung der neuen Regierung wurden Anleihen ausgegeben, die von unserem Geld gesammelt wurden, das in Form von den Steuern eingezogen wird. Die Bürger der Krim haben darauf verzichtet, die Putschisten zu unterstützen, was sich in den friedlichen Massendemonstrationen zum Ausdruck kam. Die Morde vollkommen durch die „unbekannten Scharfschützen“ und die Gewalt haben seitens der ukrainischen Truppen und der Polizei, zur Aufstellung der Forderungen der Unabhängigkeit von Kiew gebracht. Ob Sie diese separatistischen Bewegungen unterstützen oder nicht, spielt keine Rolle, da für diese ungeheuerlichen imperialistischen Ziele allein der Westen verantwortlich ist.

Gegen Rußland werden die furchtbarsten Anschuldigungen erhoben, ohne jede Beweise, ohne die Durchführung einer Untersuchung, ohne Vorweisung der Bruchstücke der Waffen, mit denen angeblich die MH17 abgeschossen wurde. Indem sie die Katastrophe als Vorwand verwendeten, erklären die westlichen Regierungen, daß sie berechtigt seien, wirtschaftlichen Druck auf Rußland auszuüben. Wir, die aufrechten Bürger des Westens, die die ganze Lüge und alle Machenschaften unserer Regierungen gesehen haben, wollen für das, was angeblich in unserem Namen geschieht, unsere Entschuldigungen entgegenbringen. Leider ist es die Wahrheit, daß unsere Massenmedien ihre Unabhängigkeit vollständig verloren haben und nur die Sprachrohre der Macht der Vermögenden geworden sind.

Deswegen bekommen die Bürger der westlichen Länder ein verdrehtes Bild von der Realität und sind unfähig, die Politiker zur Verantwortung zu ziehen. Wir hoffen nur auf Ihre Weisheit. Wir wollen Frieden. Wir verstehen, daß die westlichen Regierungen den Völkern nicht dienen, aber sie tun alles für die Errichtung einer neuen Weltordnung. Die Vernichtung von souveränen Staaten und der Mord an Millionen unschuldiger Menschen, ist von ihrem Standpunkt aus, ein vollkommen annehmbarer Preis zur Erreichung dieses Ziels. Wir aber, die Bürger der Niederlande, streben nach Frieden und Gerechtigkeit für uns, für Rußland und gemeinsam mit Rußland. Wir hoffen, alle davon zu überzeugen, daß die holländische Regierung nur in ihrem eigenen Namen spricht. Wir beten dafür, daß unsere Bemühungen geholfen haben, die wachsenden Spannungen in den Beziehungen zwischen unseren Ländern zu schwächen.

Mit aufrichtiger Hochachtung,
die Mitglieder der Organisation „De Ommekeer“

(Anmerkung: Durch die zweifache Übersetzung erscheint der Text möglicherweise leicht verändert, d. Übers.)